* 엔드리케리 밴드 마스터이자 키보드를 맡고 계신 소가와 토모지상의 2007년 2월 2일자 일기.
역시 옛 블로그에서 가져왔습니다.
たとえば僕はポールマッカートニーが好き。崇拝レベル。
예를 들어 나는 폴 맥카트니가 좋다. 숭배 레벨.
最新作はレディオヘッドなどを手掛けたナイジェルゴルドリッチがプロデュースした。
최근작은 Radiohead등을 다룬 나이젤 골드리치가 프로듀스했다.
でもナイジェルゴルドリッチに対して関わってくれてありがとうとかは思わない。
그렇지만 나이젤 골드리치에 대해 [관련되어 주셔서 감사합니다] 같은 건 생각하지 않는다.
あえて思うならポールに使ってもらえていい作品作れてよかったね～羨ましいぜ。だ。
굳이 생각하자면 "폴이 기용해 줬기에 좋은 작품을 만들어서 잘됐네~ 부러워." 정도다.
もし僕がナイジェルに「ポールの作品をよくしてくれてありがとう。これからもヨロシク」
만약 내가 나이젤에게 [폴의 작품을 잘 해 줘서 고마워요. 앞으로도 잘 부탁해요.]
と思ったとしたら僕がポールを一段低く見てるというか少しへりくだっちゃっていておかしな現象だ。
라고 생각했다면... 내가 폴을 한 단계 낮게 보고 있다고나 할까, 조금 낮춰 보는 듯한 이상한 표현이다.
ところがENDLICHERI☆ENDLICHERIファンは僕やメンバーにそれをよく言う。
그런데 ENDLICHERI☆ENDLICHERI의 팬은 나나 멤버들에게 그런 말을 자주 한다.
そして言われる度に少なくとも僕は相当居心地が悪い。
그리고 그런 말을 들을 때, 적어도 나는 상당히 심기가 불편하다.
なぜなら剛くんはそんなにポテンシャルの低い男ではないから。
왜냐하면 쯔요시군은 그렇게 잠재력이 낮은 남자가 아니니까.
一人で何でも決めて何でも動かして、自分の思う世界をブレル事ないようにがんばりまくってる。
혼자서 뭐든지 결정하고 뭐든지 움직여서, 자신이 생각한 세계가 흔들리지 않도록 열심히 노력하고 있다.
ファンもそこそこ偉そうにして欲しい。
팬도 좀 더 거만해졌으면 좋겠다.
十川も剛に使ってもらえてよかったなーって言われる方が全然フィットする。
소가와도 쯔요시가 기용해 줘서 잘됐구나~ 라는 말을 듣는 편이 훨씬 더 어울린다.
그런데 ENDLICHERI☆ENDLICHERI의 팬은 나나 멤버들에게 그런 말을 자주 한다.
そして言われる度に少なくとも僕は相当居心地が悪い。
그리고 그런 말을 들을 때, 적어도 나는 상당히 심기가 불편하다.
なぜなら剛くんはそんなにポテンシャルの低い男ではないから。
왜냐하면 쯔요시군은 그렇게 잠재력이 낮은 남자가 아니니까.
一人で何でも決めて何でも動かして、自分の思う世界をブレル事ないようにがんばりまくってる。
혼자서 뭐든지 결정하고 뭐든지 움직여서, 자신이 생각한 세계가 흔들리지 않도록 열심히 노력하고 있다.
ファンもそこそこ偉そうにして欲しい。
팬도 좀 더 거만해졌으면 좋겠다.
十川も剛に使ってもらえてよかったなーって言われる方が全然フィットする。
소가와도 쯔요시가 기용해 줘서 잘됐구나~ 라는 말을 듣는 편이 훨씬 더 어울린다.
TRACKBACK 0 AND
COMMENT 6
PREV
