昭：長かったですね、これね
길었군요. 이거.
剛：すんませんね
죄송해요.
昭：ええ
네에.
剛：しゃべりすぎました・・
너무 떠들었어요...
昭：いやいや、面白いね、この【一問一答】この・・
아니아니, 재미있어요. 이 [일문일답] 이.....
剛：いや～～
이야~~~
昭：聞かれる方は、たまったもんじゃないところがあるんですけども
질문 받는 쪽은, 쌓이는 게 아닌 부분이 있습니다만....
剛：いやいや、でも、この～～、Ｍと・・Ｓの、この・・
아뇨아뇨. 그렇지만 이 M이랑 S의.... 이....
昭：理論ね
이론 말이구나.
剛：せめぎあい理論ていいますか、わかりますよ
분쟁 이론이라고 하는 겁니까? 이해하기 쉽네요.
昭：あるんよね、やっぱね
역시 그런 게 있다는 거지.
剛：やっぱそうですよね。でも、やっぱ、ミュージシャンてえ～、
ライブってどうですか？ライブやっててえ～～
역시 그렇지요. 그렇지만 뮤지션은 아무래도....
라이브란 어떻습니까? 라이브를 하면서...
昭：う～～ん
우웅~~
剛：もう、一番上行きませんか？俺ねえ、あの～～、ライブやってる時と
가장 꼭대기까지 가잖습니까?
저는요... 라이브를 하고 있을 때랑,
昭：うん
응.
剛：釣りしてる時はあ～
낚시하고 있을 때는...
昭：うん
응.
剛：「あ、一人でも、俺、生きてけるかもなあ」と思える瞬間なんですよね・・
[아, 혼자라도... 난 잘 살아갈 수 있을지도.]라는 생각이 드네요....
昭：ああ～、なるほどね
아아~ 그렇구나.
剛：うん。だって、男ですから～、やっぱ、恋愛もしたりとか、
結婚もしたりとかっていうこと、考えていくべき・・
응. 그렇지만 남자니까.... 역시 연애도 하고 싶다거나,
결혼도 하고 싶다거나 그런 생각이 들잖아요...
昭：うん・・・
응...
剛：もんなんですが～～・・・
그런 생각을 하게 되잖아요~~....
昭：「これがあれば、もう、生きていけるじゃん」ていう
[이게 있으면 (혼자서도) 잘 살아갈 수 있어]라는....
剛：うん、何かね、「俺・・これで、全然ええわ」て、なってしまうのが、ライブ・・っていうか
웅. [난.... 이대로도 상관없어]라는 상태가 되어 버리는 게.... 라이브라고나 할까.
昭：わかるな
맞아.
剛：もう、ほんまにギターで音鳴らしてる時と！
진짜로 기타를 치고 있을 때랑!
昭：うん
응.
剛：釣りしてる時なんですよねえ～・・・
낚시하고 있을 때네요....
昭：じゃけん、まあ、ライブやってる時とかは、まあ、自分が一番に、ならにゃいけんけねえ
라이브를 하고 있을 땐 [자기가 최고]가 되지 않음 안되니까.
剛：まあ、そうですよね
그렇지요.
昭：その、瞬間はね
그 순간은 말이지.
剛：そうですよねえ
맞아요.
昭：もうね、そう思った瞬間は、確かに
확실히 그렇게 생각한 순간은....
剛：そうなんですよ
맞아요.
昭：あの～、これ、これをやる為に、やっぱ僕は生まれてきた、みたいな、ね
・・的なこと、思ってないと、やってられんしい～
[나는 역시 이걸 하기 위해 태어난 거다] 같은 거.
...그런 것을 생각하지 않으면 (라이브를) 할 수 없으니까.
剛：そうですよね
그렇죠.
昭：そう思うべきだしね
그렇게 생각해야 하니까.
剛：うん～・・・まあ、皆さんにね、そうやって、見にきて頂いたり
웅.... 여러분이 그렇게 해서 보러 와 주신다거나...
昭：うん
응.
剛：感じに・・来ていただいてるわけですから
느끼러... 와 주시는 거니까.
昭：うん・・うん・・そやね、・・ズバン、と、こう、自分の全てを出して帰りたいもんな
응.....응.... 맞아.... 자신의 모든 것을 내놓고 돌아가고 싶은 걸.
剛：そうですよね。ね？！
맞아요. 그쵸?!
昭：なるほど～！！え～、なかなか面白かったですね。
あの、結構・・・あの、深くまで、話しましたけども
그렇구나~!! 에... 꽤나 재밌었네요.
꽤나 깊이 이야기했습니다만....
剛：はい
네.
昭：ええ！！ということで、え～～・・
네에!! 그런 것으로서... 에....
剛：はい
네.
昭：この、【一問一答】、やりましたね、ええ。
【堂本一問一答】の、もう完全なパクリですけども（笑）
이 [일문일답]을 끝냈네요. 네에.
[도모토 일문일답]의 완전 표절입니다만. (웃음)
剛：ありがとうございました
감사했습니다.
昭：色々お付き合いしてくれて、ありがとうございました
여러 가지로 어울려 주셔서 감사했습니다.
剛：いえ、とんでもない
아뇨. 천만에요.
昭：この後、もう少し、付き合ってもらいますので
이후에도 조금 더 함께 해 주실 것이므로.
剛：はい！よろしくお願いしま～～す
네! 잘 부탁드리겠습니~~다.
[オールナイトニッポン・ジングル] [ＣＭ]
昭：さぁ、ポルノグラフティーの、えー、岡野昭仁のオールナイトニッポン（笑）
「の」が一個多いな。ポルノグラフティー、岡野昭仁のオールナイトニッポン。
えー、今日はゲストに堂本剛くんを・・・・
자아, 포르노 그라피티의... 에... 오카노 아키히토의 올나이트 닛폰. (웃음)
[의(*の(노)]가 하나 많네. 포르노 그라피티, 오카노 아키히토의 올나이트 닛폰.
에... 오늘은 게스트로 도모토 쯔요시군을....
剛：はい、どうも～！
네. 안녕하세요~!
昭：お迎えしてお送りしてますけれども・・・。
맞이해서 라디오를 보내드리고 있습니다....
剛：お願いします。堂本剛です！よろしくお願いしまーす。
잘 부탁드립니다. 도모토 쯔요시입니다! 잘 부탁드리겠습니다.
昭：なんか、ちょっと、なんかねー。話す事がいっぱいで、
ちょっと変なテンションになったんですけれどもー。
뭐랄까, 왠지 얘기할 것이 잔뜩이라...
좀 이상한 텐션이 되어 버렸습니다만.
剛：すいません。ごめんなさいね～。
죄송합니다. 미안해요~
昭：いやいや、いいですよ～。
아뇨아뇨. 괜찮아요.
剛：電話で話したらねー、ええ話しを。すいませーん。
전화로 얘기하면 되는 이야기를... 죄송합니다.
昭：いえね～。いいですよ～。えー、ここでは剛くんと一緒に、先週からスタートした・・・・
아뇨~ 괜찮아요~ 에... 그럼 여기에선 쯔요시군과 함께... 지난주부터 시작한....
剛：はい。先週からですか？
네. 지난주부터입니까?
昭：そうなんですよー。
그렇습니다.
剛：お～～。
오~~
昭：このコーナーをやってみたいと思いまーす！「ご当地甲子園！！」
이 코너를 해 보려고 합니다! [현지 코시엔!!]
ー♪甲子園のテーマー
-♪코시엔의 테마-
昭：はい、という事で、どんなコーナーかと言いますとー、日本全国、津図浦々、
全国４７都道府県、どこにでも、その土地柄や、お国柄ってものがあるものです。
郷土料理や名産品、特産品、名所や珍スポット、あなたのお国自慢をしてみませんか？
・・・というコーナーでございます～。
네. 이 코너가 어떤 코너인가를 말씀드리자면... 일본 전국, 방방곡곡, 전국 47도도부현,
(*일본의 지방분할단위) 어디서든 그 지방 풍습이나, 지역성이라 하는 것이 있게 마련입니다.
향토요리나 명산품, 특산품, 명소나 여행 스포트. 당신의 고향 자랑을 해 보지 않겠습니까?
....이런 코너랍니다.
剛：なーるほど。
그렇군요.
昭：剛くんの出身は奈良県っと・・・。
쯔요시군의 고향은 나라현이라고....
剛：奈良ですよ！！
나라예요!!
昭：何歳くらいまで住んでたの？
몇 살때까지 지냈었어?
剛：えーっと・・・。中学校の一年・・・いっぱいくらいですかねー。
だから、十三歳くらいですかね～？それ以降、東京に・・・彼は進出したわけですねー（笑）
엣또.... 중1때.... 거의 대부분이었을까요.
그러니까 13살정도? 그 이후는 도쿄에.... 그(*쯔요시군 자신을 지칭)는 진출한 거지요. (웃음)
昭：したわけですね？
그랬던 거죠?
剛：しましたよ。ほんとにねー。コンクリートジャングルー、東京砂漠に来ましたよ～ね～。
그랬지요. 정말..... 콘크리트 정글, 도쿄 사막에 왔네요.
昭：そうかぁ。じゃあ、自分の地元で過ごした十三年よりも、
この東京で過ごしてる年のが長くなってるんだね？
그런가. 그럼 자신의 고향에서 지낸 13년보다도,
이 도쿄에서 지낸 햇수가 긴거네?
剛：長いですよ～。ほんとにねー。あのー。このまぁ、何年・・・東京に住んでみてもですね～
奈良を忘れられないんですよー。
길어요. 정말로.
음.... 이 몇 년.... 도쿄에서 살고 있어도 말이죠.
나라를 잊을수가 없네요.
昭：は～ぁ～・・・。
아아.....
剛：やっぱりお墓参りやなんやに行く時に、帰るとー、奈良のー、何て言うんですかね～、
やっぱり、あのー、いわゆる今、ローカルからグローバルへっていう時代じゃないですか？
역시 성묘나 다른 일로 갈 때, (나라에) 돌아가면... 나라의.... 뭐라고 하면 좋을까요.
역시 그..... 지금은 이른바 로컬에서 글로벌로 변하는 시대잖습니까?
昭：うんうん。
응응.
剛：で、奈良に帰るとー、昔の人が残したー、まぁ、メッセージや、いろんなまぁ、
寺とかね、神社とか、やっぱり奈良は多いわけですよ。
나라에 돌아가면... 옛날 사람들이 남긴 메시지라던가, 다양한 절이나 신사라던가.
역시 나라는 그런 것이 많아요.
昭：うんうんうん。
응응응.
剛：で、そういう土地に、えー、立ってー、またコンクリートジャングルに、
東京に戻って来て、えー、仕事してて、色々やってる中で、、僕のー、伝えたい事とかー、
やりたい事とかー、色んなもんは、やっぱり奈良にあるからっていうことでー。
ちょっとね～、僕ね～、ENDLICHERI始めてるってとこあるんですよ。
그런 토지에 서서.... 또 다시 콘크리트 정글인 도쿄에 돌아와서... 일을 하고,
여러 가지를 하고 있는 와중에서..... 제가 전하고 싶은 것이라던가, 하고 싶은 것이라던가.
그런 다양한 건 역시 나라에 있다고 하는 거예요.
제가 ENDLICHERI를 시작하려고 한 부분도 있지요.
昭：なるほどなぁー・・・。
그렇구나....
剛：はい、まー色々話しするとー、ちょっとこいつ頭イタいと思われるんで、
あんましゃべってないんですけどー（笑）まぁ、でもねー、根本的には、
もう奈良はやっぱりねー、この間もちょっと帰りましたけどー・・・。
・・・空がねー、広いですねー。
네. 뭐... 이것저것 얘기하기 시작하면, 좀 머리가 이상한 것처럼 생각되어지기 때문에...
별로 얘기하지 않지만요. (웃음) 그렇지만 기본적으로 역시 나라는....
요전에도 잠시 다녀왔습니다만...
.....하늘이 넓네요.
昭：なるほどね。それは感じるね。自分の田舎とか、そういう所に帰ったらねー。
그렇구나. 그건 느껴져. 내 고향이라던지 그런 장소에 돌아가면.
剛：ね～。手に届くような雲がねー。あったりしますけれども。
그쵸. 손에 닿을듯한 구름이 있거나 하네요.
昭：はーい。という事で、色々お話ししてくれたけど、そのね、
自分たちの郷土愛も、そうですけれどもー。
네. 그런 것으로서 여러 가지 이야기를 해 주셨습니다만....
그 우리들의 고향 사랑도 그렇습니다.
剛：はーい。
네에.
昭：まぁー僕たち・・・僕は広島県代表として、えー、ここはやって行きたいと思います。
そして剛くんは奈良県代表としてー、えー、ここはやっていきます。
우리들... 저는 히로시마현 대표로서 진행해 보고 싶습니다.
그리고 쯔요시군은 나라현 대표로서... 이 코너를 진행합니다.
剛：はい。
네.
昭：そして、リスナー合わせて、三人で、えー、対決するという、感じで
お国自慢をしたいなーと思います。まぁ、僕らはこれからツアーに出るんで、
十一月の後半から、まぁ、それに向けて、まぁベタなコーナーではあるんですけれどもー、
まぁ・・・色々そのツアーで、津図浦々行く時に、色んなとこを知ってた方がいいな～
という事で、始めました。
그리고 리스너를 포함해서 세 사람이... 대결한다는 느낌으로 고향 자랑을 해 보고 싶네요.
우리들은 이제부터 투어를 나가기 때문에, 11월 후반부터... 아무튼간에 그걸 향해....
전형적인 코너입니다만, 그 투어로 전국을 돌아다닐 때 여러 가지를 알아 두는 쪽이
좋겠다고 생각해서 시작했습니다.
剛：あ～、なるほどー。それはいいことですよー。はい。
아~ 그렇군요. 그건 좋은 일이지요. 네.
昭：はい、という事で、まずリスナーのメールを一つ紹介したいなぁ、と思います。
네. 그러므로 일단 청취자의 메일을 하나 소개해 보려 합니다.
剛：はい。
네.
昭：えー、これはですねー、宮城県の十五歳、ラジオネーム・みかづき。
「今、私の住んでいる三陸地方では、マンボウを酢味噌で食べます。
けっこう美味しいですよー」というね。
에... 이건 말이죠. 미야기현의 15세. 라디오네임 미카즈키.
[지금 제가 살고 있는 산리쿠 지방에서는, 개복치를 스미소(*식초를 섞은 된장)으로 먹습니다.
꽤나 맛있어요.] 라네요.
剛：僕もマンボウは喰らった事がありますね。
저도 개복치 먹어본 적이 있어요.
昭：喰らった事ありますか？！
먹어본 적이 있어요?!
剛：ありますねー。伊豆行った時ですけどねー。
있어요. 이즈에 갔을 때이지만요.
昭：あ～、伊豆でも食べれるんだ？
아~ 이즈에서도 먹을 수 있구나?
剛：はい。伊豆行った時に、あのー、いわゆるあのー、定置網というか、
網にマンボウがかかると、すぐ・・・ね。命を落してしまうぐらい繊細な生き物なんで。
네. 이즈에 갔을 때, 에... 이른바... 정치망(*물고기가 다니는 곳, 고정된 자리에 치는 그물)
이라고나 할까.
그물에 개복치가 걸리면... 걸리자마자 죽어 버릴 정도로 섬세한 생물이거든요.
昭：なるほど。
그렇구나.
剛：それが上がってきた時に、勿体無いという事で・・・。
命を・・・ですから、そういうまあ、業者があって、料亭があって、酢味噌で僕も。
그게 잡혀 올라왔을 때는 아쉽게도 없었으므로....
생명을..... 그러니까, 그런 업자가 있어서... 요리집이 있어서... 저도 스미소로.
昭：魚博士がここに居ましたよ。
물고기 박사가 여기에 계셨군요.
剛：いただきましたよー。はい。
(*스미소로) 먹었었네요. 네.
昭：色々詳しいもんね。なるほどー。
じゃあ、まぁ、そういう意味ではまぁ、宮城だけではないかもしれないけど、
여러 가지 자세하군요. 그렇구나.
그럼 그런 의미로는 미야기현만의 풍습이 아닐지도 모르겠지만.
剛：うんー。
응.
昭：三陸地方ではマンボウを食べると。奈良で何か変わったもの食べる習慣ある？
산리쿠 지방에서는 개복치를 먹는다.
나라에서는 뭔가 특이한 거 먹는 풍습 있어?
剛：な・・・ら、ま～、ベタですけど、鹿が食べてますけど、鹿せんべいですよねー。あれはー。
나.....라...
으음.... 전형적인데다가... 사슴이 먹고 있습니다만...
시카센베이(*사슴에게 주는 과자)네요. 그거.
昭：あっ！人も食べるの？
앗! 사람도 먹을 수 있는 거야?
剛：やぁ～、食べたらだめですよー。
아뇨~ 먹으면 안돼요.
昭：食べたらだねだよねー。
먹으면 안돼는거지?
剛：食べたらだめですよ。あれは『おがくず』とかでできてますからー。
먹으면 안돼요. 그건 [톱밥(*오가쿠즈. 톱밥이라고 말하고 있지만, 사실 시카센베이의 재료는
[쌀겨]와 [곡물]이다.)]같은 걸로 만들어져 있으니까.
昭：そうなんや？『おがくず』なの～？あれ食品ではないの？
그래? [톱밥]이야? 그거 식품이 아냐?
剛：鹿は基本的には、デパートの紙袋とかー、下げて行ったもんならー、
袋食べられるから、気ぃ付けて下さい。
기본적으로 사슴은... 백화점 봉투라던가..
아무튼 내려가 있는 것이라면, 봉투도 먹을 수 있으니까 조심하세요.
昭：バクバクバクーっていかれる？じゃあ。
와작와작와작 먹는거야? 그럼?
剛：袋もせんべいも食べられますよ。こないだ、あの～、眼鏡かけたおばはん食われてましたよ。
봉투도 센베이도 먹을 수 있어요. 이전에는 안경 쓴 아줌마를 먹어 버렸지요.
昭：うっそ～～！(笑)
거짓말~~! (웃음)
剛：食われてましたよ（笑）あー、おばはん食われてる思って、思い切り写真撮りましたもん。
「あんた写真撮ってないで、助けて～や～」言われましたもん。
먹어 버렸어요. (웃음) 아... 아줌마가 먹힌다고 생각해서, 열심히 사진을 찍었는걸요.
[사진 찍지 말고, 좀 도와~줘~(*사투리)] 라는 말을 들었어요.
昭：あっはっはっは(笑)
앗핫핫하. (웃음)
剛：ええ、めっちゃケツ食われてましたけどねー。
네에. 엉덩이를 엄청 물리고 있었죠.
昭：あ～そ～。あれ、鹿せんべいって、『おがくず』なんだ～？
아~ 그래?
그거... 시카센베이란 거 [톱밥]인거구나~?
剛：おがくず・・・。
톱밥....
昭：しらんかったぁー・・・。絶対あのー、パリパリ食べてれば・・・
行ってやろうものなら、これ食べてみようかな～って、冒険心が。
몰랐어.... 와구와구 먹어 본다면, 먹을 수 있는 거라면, 먹어 보자는 모험심이...
剛：だめですよー。僕はねー、『おがくず』やって聞きましたよ。大人に、はい。
안돼요. 저는 어른에게 [톱밥]이라고 들었단 말예요. 네.
昭：あ～、そうなんだー。・・・あれ？広島で俺、鹿にやった時・・・宮島でやった時・・・。
아~ 그렇구나. ....어라? 나 히로시마에서 사슴을 접했을 때.... 미야지마에서 접했을 때....
剛：宮島ですよ。だって俺、修学旅行、宮島ですもん。
行ってー、なんや、ここにも鹿おるやんけーって、めっちゃ盛り上がってー、
でもお前、奈良の鹿の方が、絶対ええに決まってるわって思ったんですけどー、
宮島の鹿はね～、ジャンプ力がすごかった。脚力がすごかった！！
미야지마예요. 왜냐하면 제 수학여행이 미야지마였는걸요.
(미야지마에) 가서... [뭐야, 여기에도 사슴이 있잖아]라며 엄청 텐션이 올랐었거든요.
[그렇지만 너(*사슴), 나라에 있는 사슴 쪽이 최고라고 정해져 있어]라고 생각했지만....
미야지마의 사슴은 점프력이 굉장했어요. 각력이 엄청났어요!!
昭：それが昨今・・・最近ですよー。宮島のねー、鹿が元気がない。
この前僕行ったんですけど、全然。俺ちっちゃい頃行った時、ピョンピョン跳ねとった。
最近の鹿は全然。も～う、スレやがって。鹿せんべい持ってっても、
「はぁ～、今日も食べさせてくれるの～？」みたいな感じで。
그게 요즘.... 최근이예요. 미야지마의 사슴이 기운이 없더라고.
요전에 나도 가봤는데, 전혀 기운이 없어. 내가 어릴 때는 뿅뿅 뛰어다녔는데.
요즘 사슴은 전혀. 완전히 늘어져서.
시카센베이 갖고 가도, [하아~ 오늘도 먹여 주는거야~?] 이런 느낌이었거든.
剛：あ～、なるほどね。テンションがちょっと落ち気味だと・・・。
아~ 그렇군요. 텐션이 좀 떨어져 보였다고....
昭：そうそう。その時食べたような気がするな～俺。
그래그래. 그때 내가 먹은 것 같은 기분이 드는데.
剛：んふふふ（笑）やめて下さいよ～。
웅후후후.(웃음) 그만둬 주세요~
昭：広島はねー、えーとね～、何だろうなぁ。
あの～、うちの地方で珍しいのはー『でべら』(※3)って・・・。
히로시마는... 음... 뭐랄까.
음... 우리 고향에서 특이한 건... [데베라(*데베라 가자미라고 불리고 있으나,
실제 물고기 어종은 넙치라고 함.)]라고.....
剛：てべら？
데베라?
昭：あれは、なんなんだろうな～・・・。
그거 대체 뭘까....
剛：何ですか？『でべら』って？
[데베라]라는 게 뭐예요?
昭：あのね～、沖縄・・・カレイみたいなね～、ちょっとま～、たぶんタイみたいな・・・
『べら』なのかな～。海底にー、たぶんー、カレイ的なぁー、ものでー、居るやつだねー。
・・・ＣＭ行くらしいわ。
저기~ 오키나와.... 가자미같은거야.... 아마 도미같은....
[베라]이려나~ 해저에.... 아마.... 가자미적인 느낌으로 있는 녀석이야.
....CM에 들어갈 것 같아.
剛：あ、そうですか～。『でべら』ねー。
아, 그렇습니까? [데베라]군요.
昭：『でべら』ね～（笑）
[데베라]야. (웃음)
ー ＣＭ －
昭：はい、二時になりましたー。
네. 2시가 되었습니다.
剛：はい。
네.
昭：さっきのはねー、広島ではねー、特に尾道とか、そういう所では『でべら』というねー、
魚をねー、干し物にして、これをパリパリパリパリっとー、ストーブの上とかで焼いてね～、
食べるという習慣がありましたー、『でべら』
아까 그건 말이죠. 히로시마에서는... 특히 오노미치라던지, 그런 곳에서는.
[데베라]라는 물고기를 말려서, 이걸 스토브 위에서 마구마구 구워서....
먹는 풍습이 있습니다. [데베라].
剛：ほぉ～、そうですね～～。何かあれ～、昔あれ、しませんでした～？
家とかで、みかん焼きませんでした？ストーブの上。
호오~ 그렇군요. 그거 왠지... 옛날에 그거 하지 않았었나요?
집에서 귤을 굽지 않았었나요? 스토브 위에서.
昭：焼かん、焼かん。
안 구워. 안 구워.
剛：何かー、うちのおかん、みかん焼いてたなー、よう。
왠지 모르겠지만.... 우리 어머니는 귤을 구웠었네요. 자주.
昭：それ、堂本家だけなのかなぁ。
그거 도모토가(家)뿐인거 아닐까?
剛：あれね～、何やろかな～。不思議やねな～～。みかん焼くんですよー。
그거 말이죠... 대체 뭘까요. 이상하네요~~ 귤을 구웠었어요.
昭：そ～う。そんなの何か、あるかな～、うち。
그래. 우리 집은 그런 거 뭔가 없었으려나?
剛：みかん焼いたり、あのー、・・まあ普通に美味しいんですよ。
귤을 굽는다거나... 음... 뭐, 그냥 맛있었어요.
昭：あ～そう。焼きみかん？
아~ 그래? 구운 귤?
剛：焼きみかん、みたいな。あと、風呂に入れて、風呂みかんですよ。
구운 귤. 그리고 목욕탕에 넣어서... 목욕탕 귤이예요.
昭：風呂にみかん？風呂みかんもある～？（笑）
목욕탕에 귤? 목욕탕 귤도 있어? (웃음)
剛：あがって～、ちょっと食べる・・・みたいな。
(목욕하고) 나와서~ 먹는...느낌?
昭：あはは(笑)
아하하. (웃음)
剛：あれ、なんなんやろー。なんか俺、今思うたらー。
그거 뭘까요? 왠지 저 지금 생각해 보면....
昭：ちょっと、茹でるの？
좀 데치는 거야?
剛：ちょけてます～？うん、何か茹でるっていうかー、蒸すっちゅうかー。
이상하지 않나요? 웅... 데친다고나 할까... 찐다고나 할까...
昭：四十何度くらいの、その～、ゆっくりと、あんまり熱くないお湯で、茹でた～。
40몇도 정도로... 천천히. 너무 뜨겁지 않은 물에 데쳐서....
剛：でー、あがってー、それを剥いて食べたりとかー。
(목욕하고) 나와서... 그걸 까 먹는다거나...
昭：ほぉ～！。
호오~!
剛：ストーブの上で～、今ストーブって言われて、
あ～、そういえば、やってたなぁ～って、思うてー。
스토브 위에~ 지금 스토브란 말을 듣고...
[아~ 그러고 보니, (굽거나) 했었구나]라고 생각해서....
昭：あ、そう～。
아, 그래.
剛：でー、今もしかしたら、僕のところだけかもって思うて聞いたら、
僕のところだけみたいですね～～。
그래서... 지금 혹시 저희집만 그랬을지도 모른다고 생각해서 물어보니...
저희집만 그랬던 것 같네요.
昭：だけだねー。たぶん。堂本家だけだと思うわー。
아마도. 도모토가(家)뿐이라고 생각해.
剛：あ、そっか。そんな焼いたりね～。
아, 그런가요. 그런걸 굽거나 했네요.
昭：そうですか～。では、次のメールいってみるよー。
그렇습니까. 그럼 다음 메일을 읽어 보죠.
剛：いきましょかぁー。
읽어 볼까요.
昭：あやか十六歳。えー、鹿児島県。
「私たち鹿児島県民は、黒板消しの事を『ラーフル』と言うんです。」
아야카, 16세. 에... 카고시마현.
[우리들 카고시마현 주민들은, 칠판 지우개를 [라훌]이라고 부릅니다.]
剛：おっしゃれですねー。
세련되네요.
昭：「しかも鹿児島の人だけが『ラーフル』と呼んでいるそうなんです。
普段使っている言葉が、自分たちだけなんだーなんて、びっくりしました。」
[근데 카고시마 사람만 [라훌]이라고 부르는 것 같습니다.
평범하게 쓰고 있는 말인데, 자신들만 쓰고 있다니... 깜짝 놀랐습니다.]
剛：あははは・・・『ラーフル』はー・・・ちょっと待ってください（笑）
『黒板消し』・・・ね？どこにも無いやないですかー。
아하하하.... [라훌]은... 잠깐만요. (웃음)
[칠판 지우개]....죠? (라훌은) 어디에도 없는 말이잖습니까.
昭：どこにもないやん。
어디에도 없어.
剛：ねー？『黒板消し』で、何か・・・こく・・・ばん何とか、とか、
こくば・・・何とか、みたいなー、感じやとええですけど～、『ラーフル』って。
그쵸? [칠판 지우개]....칠...판...뭐라던가....
칠파..... 뭐라거나.... 그런 느낌이라면 괜찮지만. [라훌]이라니.
昭：全然違うから。
전혀 틀리니까.
剛：も～う全然違うやないですかー。
『におい』みたいなー、もう・・・感じじゃないですかー（笑）
진짜 전혀 다르잖아요~
[냄새]같은.... 진짜... 그런 느낌이잖아요. (웃음)
昭：ラー・・・何かその～、頭文字をとってるとかねー。
ブラック・・・ブラック何とか、とかね～。
라.... 뭔가 그... 앞글자만 따 온 거 같은데....
블랙... 블랙 뭐라거나. 그런거.
剛：あははは(笑)ラーフルって～。
아하하하(웃음) 라훌이라니~
昭：何かこれは、企業名とか・・・。そういう事なのかなぁー。
あのーさぁー、ばんそうこうの事、何て言う？言うとった？ちっちゃい頃。
이거 왠지 기업명이라던가.... 그런 거려나?
저기 말야~ 반창고 뭐라고 불러? 뭐라고 했었어? 어릴 적에.
剛：ばんそうこうですか～？ばんそうこうは、もうー。あっ、言うていいんですかね～。
あのー、普通に〇〇ド〇〇ド言うてましたけどー。
반창고요? 반창고는...아... 말해도 괜찮나요?
저기... 그냥 〇〇도 〇〇도(*상표이름)라고 했는데요....
昭：ほぉーー。・・・・（言ったら）だめなの？・・・なるほどね。
호오..... (말하면) 안되는 건가? ....그렇구나.
剛：〇〇ド〇〇ド言うてましたよー。
[〇〇도 〇〇도]라고 했네요.
昭：俺～、〇〇オ言ってたからね～。知らん？
나는 〇〇오라고 했어. 혹시 알아?
剛：〇〇オ～～？何すか～～？
〇〇오~~? 뭔가요~~?
昭：こっちの方の企業。
이쪽 기업.
剛：あ～～、俺、知りませんわ～～。〇〇ド〇〇ドの方ですわ～。
아~~~ 전 모르겠어요~~ 〇〇도 〇〇도 쪽이예요.
昭：俺〇〇オの方だけどー。
나는 〇〇오 쪽인데.
剛：ぜ～～んぜん知らん（笑）え～、ほんまですかー？
전~~혀 몰라요. (웃음) 에~ 진짜예요?
昭：うちの地元のおばはんとか、みんな
「あんた、怪我してんねー。〇〇オ持ってこなあかんわー」言って。
우리 고향 아줌마라던가, 모두들...
[다쳤네. 〇〇오 가지고 오지 않음 안되겠네~]라고 해.
剛：いやー、〇〇ド〇〇ドですわ～。うちは～～。
아니~ 우리는 〇〇도 〇〇도예요~
昭：あー、そうー。
아~ 그래.
剛：あのー・・・何かあったら〇〇チン塗らされませんでした？
저기.... 무슨 일이 생기면 〇〇친 바르지 않았습니까?
昭：あー・・・〇〇チンねー。
아.... 〇〇친.
剛：だって、もうー、顎にーあのー、棒がガーーーンって当たって、
ちょっとー血ぃ、ダーーーーって出た時もー、〇〇チン塗ったら治るわー言われて。
그게 참.... 턱에.... 막대기를 강~~! 하고 맞아서...
피가 다앗~~~하고 나올 때, 〇〇친 바르면 낫는다고 들어서.
昭：あっはっはっはー！治るかい！！
앗핫핫하! 나을 것 같냐!!
剛：治るかい！！！
나을 것 같냐!!!
昭：それは縫わなあかんわねー。うちのね～、あのね～、これは全国的かな～。
たんこぶとか出来たら・・・ねー。たんこぶ出来たらー、あのー砂糖塗ってた。
無い？その文化。
그건 꿰매지 않으면 안돼. 우리는~ 저기~ 이건 전국적이려나.
혹이 생기면.... 혹이 생기면.... 설탕을 발랐어.
없어? 그 풍습(*혹이 생기면 설탕 바르는 풍습).
剛：いやいやいやいや。たんこぶに、砂糖塗ったらだめですって。
아니아니아니아니. 혹에 설탕을 바르면 안된다니까요.
昭：砂糖塗ってたよー。あんたーたんこぶ出来たね～。砂糖塗っとこ。
ズリズリズリズリーーって(笑)
설탕 발랐었어. [혹이 생겼네~ 설탕 발라두자.]
문질문질문질문질~~ (웃음)
剛：まだ何か、塩とかやったらねー。殺菌作用とかー、まぁ、痛いけども、殺菌作用とか～。
...소금같은거 바르면 살균작용이라거나.... 아프지만 살균작용이라거나.
昭：そうでしょう？でもねー、何かこれをね～、。
그렇겠지? 그치만 왠지 이걸....
剛：えーー、砂糖は塗りませんよ～～。
에..... 설탕은 안 발라요~~
昭：何か・・・この番組かな？何かで聞いた事あるけど、
それは正しい処方らしくってー
왠지.... 이 방송이려나? 어디선가 들었던 적이 있는데.
그게 바른 처방법 같아서....
剛：使い方やと。
사용법.
昭：・・使い方だと。たぶん、そのー、あのー、熱を引かさな、いけんでしょ？
腫れをとるからー。冷やす効果としてはー、砂糖はそういう、保冷作用というのがあると。
というので～、砂糖塗るのは、正しいんですよー。みたいなねー。
....사용법. 아마 그.... 열이 오르면 안돼잖아?
부어 버리니까. 차게 식히는 효과로서 설탕을 그렇게... 보냉 작용이라 하는 게 있대.
그래서 설탕을 바르는 게 맞다는 식의 얘기를 들었어.
剛：あのー、昔ー、耳たぶ蜂に刺された時に、蜂に刺されたら、
あの～、おしっこをーかければいい。みたいなー、事を言われますけれどもー、
子供ながらに、どうしたらいいのか、解らなくなりましてー。
刺されたとこは上ですし、出るとこは下やし。「お母さ～～ん」でしたよ。
お母さん取った手段は、「病院行こう」でしたけどねー。まぁ、当たり前ですよね～。
저기... 옛날, 벌에게 귓불을 쏘였을 때... 벌에 쏘이면.
소변을 맞으면 된다는 얘기를 들었었어요.
어린아이니까 어떡하면 좋을지 몰라서....
쏘인 곳은 위쪽이고, (소변) 나오는 곳은 아래고. [엄마아~~~(*오카사~~앙)]였죠.
어머니가 취하신 수단은, [병원 가자]였지만요. 뭐.. 당연한 거겠네요.
昭：あっははは～。当たり前やな。それー。
앗하하하~ 당연한 거네. 그거.
剛：当たり前でしたけどね～。
당연한 거지요.
昭：なるほどー。『ラーフル』のあれが来ましたよ。『ラーフル』の由来はですねー、
그렇구나. [라훌]에 관한 그게 왔습니다. [라훌]의 유래는 말이죠.
剛：はい。
네.
昭：オランダ語のー、えー？ラーフル・・・布のほつれ・・である可能性がある・・・。え！？
네덜란드어의.... 에? 라훌..... 흐트러진 천.....일 가능성이 있다.... 에!?
剛：ややこしいわー(笑)布のほつれというのが『ラーフル』だと言われる・・・。
까다롭군요. (웃음) 흐트러진 천이라고 하는 게 [라훌]이라 한다.....
昭：うん。だから、どうなんだ。
응. 그래서 어찌된거지.
剛：だから、どうなんだ・・・という・・・。
그러니까... 어떻게 된거지.......
昭：布のほつれ、みたいなのでー、黒板を消しとったんじゃ。昔は。
はぁー、鹿児島は異文化・・・。異文化～？
흐트러진 천 같은 것으로... 칠판을 닦았던 거야. 옛날에는.
하아... 카고시마는 이(異)문화....이(異)문화?
剛：オランダから鹿児島に伝わったって事でしょ？
だってー、鹿児島やからー、海があるからー、 オランダからー、
その『ラーフル』という言い方が伝わったって事でしょ？で、オランダの人は昔、
糸のほつれでー、チョークを消してたんでしょ？そういう事やろね。
「これ何ですか？」「ラーフルです。」「オ～～、ラーフルでーす。」
「あ～？何すか～？」「ラーフル」
네덜란드에서 카고시마로 전해졌다는 거죠?
그게 카고시마니까... 바다가 있으니까... 네덜란드에서...
그 [라훌]이라고 하는 말투가 전해졌다는 거잖아요?
옛날 네덜란드 사람은 흐트러진 실로 분필을 지웠다는 거죠? 그런 거군요.
[이거 뭡니까?] [라훌입니다] [오~~ 라훌입니~다.]
[아~? 뭡니까?] [라훌].
昭：「ラーフルなんだ～～」っていう(笑)
[라훌이구나~~~] (웃음)
剛：たぶん、あれですよ。鹿児島の人で、自分の携帯のアドレス
『ラーフルアットマーク』の人、おるでしょ、たぶん。
아마도 그거예요. 카고시마 사람 중에 자기 휴대폰 주소...
[라훌@]이라는 사람 있을거예요. 아마도.
昭：(笑)おるかい！！んなもん！！
(웃음) 있겠냐!! 그런거!!
剛：絶対居るでしょ。『ラーフルアットマーク』(笑)
절대로 있을거예요. [라훌@] (웃음)
昭：どない使うんですかー。そーんな、代表としてこの言葉を～～。
어떻게 쓰는 겁니까? 대표로서 이 말을~~
剛：『ラーフルアットマーク』居ますよ～(笑)
[라훌@] 있어요~ (웃음)
昭：ほー。だから、もしかしたら『黒板消し』という言葉よりも『ラーフル』の方が、
先に出来たかもしんないねー、これね。昔の話しにね。
호~ 혹시 [칠판 지우개]라는 말보다도 [라훌]쪽이 먼저 생겼을지도 모르겠네. 이거.
옛날 이야기로서는.
剛：うーん・・・そうかもしれないっすね～。なるほどね～～。
웅~~.... 그럴지도 모르겠네요. 그렇구나~
昭：うーーん。なるほどー。これねー、今日メールが二通しか紹介できんかったんだけれどもー。
응~~~ 그렇구나. 이거 오늘은 메일을 두 통밖에 소개하지 못했네.
剛：あー、すいませんね～。
아~ 죄송합니다~
PREV
